1
00:00:09,148 --> 00:00:13,148
www.titlovi.com

2
00:00:16,148 --> 00:00:17,848
Fumée de pistolet...

3
00:00:17,850 --> 00:00:21,602
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,347
Joyeux Noël, Matt.

5
00:00:32,349 --> 00:00:33,782
Chester.

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,283
Bonjour, minou.

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,769
Vous êtes environ deux jours trop tôt,
n'est-ce pas, mademoiselle Kitty ?

8
00:00:37,771 --> 00:00:40,038
Demain soir
ça l'a énervée, Chester.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,489
Grande fête de réveillon de Noël.

10
00:00:41,491 --> 00:00:43,191
Vous feriez mieux de vous deux
être là tôt

11
00:00:43,193 --> 00:00:45,193
Et habillé
dans votre meilleur dimanche.

12
00:00:53,419 --> 00:00:54,302
Ici.

13
00:01:18,044 --> 00:01:20,628
Devinez qui vient d'essayer
pour nous renverser dehors.

14
00:01:20,630 --> 00:01:21,963
OMS?

15
00:01:21,965 --> 00:01:24,599
Oh, Lucifer Jones.

16
00:01:24,601 --> 00:01:26,534
Maintenant, qu'est-ce qu'il est
faire en ville ?

17
00:01:26,536 --> 00:01:28,069
Je ne sais pas.

18
00:01:28,071 --> 00:01:31,005
Quelqu'un a dû lui dire
que demain c'est la veille de Noël.

19
00:01:31,007 --> 00:01:33,608
Probablement venu
on vise le Père Noël.

20
00:01:40,215 --> 00:01:41,983
Arrêtez-le.

21
00:01:41,985 --> 00:01:43,552
Arrêtez ce que vous faites !

22
00:01:43,554 --> 00:01:46,338
Espèce de créature du péché.

23
00:01:46,340 --> 00:01:48,589
Je me prépare à danser.

24
00:01:48,591 --> 00:01:49,975
Demain soir.

25
00:01:49,977 --> 00:01:53,311
Et tu n'es pas invité
si tu ne veux pas venir.

26
00:01:53,313 --> 00:01:55,747
Danser, c'est criminel.

27
00:01:55,749 --> 00:01:57,432
Cela conduit à des choses pires.

28
00:01:58,601 --> 00:02:00,468
Pourquoi tu ne
sors d'ici et rentre chez toi,

29
00:02:00,470 --> 00:02:01,870
Et puis tu ne le feras pas
il faut le voir ?

30
00:02:01,872 --> 00:02:04,605
je ne le verrai pas,
vous ne le verrez pas non plus.

31
00:02:08,694 --> 00:02:11,262
Tu es le plus méchant
du lot, vous l'êtes.

32
00:02:11,264 --> 00:02:13,882
Moi? Pourquoi moi ?

33
00:02:13,884 --> 00:02:16,434
parce que tu es la plus jolie.

34
00:02:16,436 --> 00:02:21,590
Ma-m-m-ma fille,
elle était comme toi, elle était-

35
00:02:21,592 --> 00:02:23,675
Eh bien, elle était jolie aussi et-

36
00:02:23,677 --> 00:02:25,643
Eh bien, maintenant elle est morte !

37
00:02:27,146 --> 00:02:29,281
La plus jolie toujours
les femmes les plus méchantes.

38
00:02:30,699 --> 00:02:32,917
C'est toi qui as commencé,
Je sais que tu l'as fait.

39
00:02:32,919 --> 00:02:34,485
Mais je vais l'arrêter.

40
00:02:34,487 --> 00:02:35,854
Je vais vous montrer !

41
00:02:35,856 --> 00:02:38,356
je vais te montrer,
juste parce que c'est un putain de péché !

42
00:02:45,230 --> 00:02:46,664
Pas plus!

43
00:02:53,839 --> 00:02:55,206
Lucifer!

44
00:02:55,208 --> 00:02:58,943
Je les arrête,
et je les montre !

45
00:02:58,945 --> 00:03:01,212
Sortir!

46
00:03:01,214 --> 00:03:02,246
Quoi?

47
00:03:02,248 --> 00:03:03,598
J'ai dit de sortir.

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,884
Vous êtes également de la partie.

49
00:03:05,886 --> 00:03:08,386
Tu es aussi méchant
tels qu'ils sont.

50
00:03:08,388 --> 00:03:10,755
Toi, le maréchal !

51
00:03:10,757 --> 00:03:12,641
Je ne vais pas discuter avec toi.

52
00:03:12,643 --> 00:03:15,093
C'est faux, c'est mauvais.

53
00:03:15,095 --> 00:03:16,744
Je vais quand même l'arrêter.

54
00:03:18,046 --> 00:03:19,013
Qu'est-ce que... ?

55
00:03:23,151 --> 00:03:25,320
Je ne supporterai pas ça.

56
00:03:25,322 --> 00:03:28,088
Je vais détruire tout ça
méchante ville s'il le faut.

57
00:03:28,090 --> 00:03:30,458
Vous verrez.

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,959
Sortir.

59
00:03:50,712 --> 00:03:51,946
Quelqu'un a volé ton poke ?

60
00:03:51,948 --> 00:03:53,314
Non.

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,482
Non, monsieur,
c'est m-mon couteau.

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,151
Mon nouveau couteau.

63
00:03:56,153 --> 00:03:58,386
Si je l'ai perdu,
Je vais me suicider.

64
00:03:58,388 --> 00:04:00,622
Eh bien, c'est probablement sous
ta couchette dans ce sac de guerre.

65
00:04:00,624 --> 00:04:03,057
Oh. Oh, peut-être
c'est là que ça se trouve.

66
00:04:03,059 --> 00:04:05,793
C'est le meilleur couteau
J'en ai déjà eu, M. Dillon.

67
00:04:05,795 --> 00:04:07,828
Ah, nous le trouverons,
allez.

68
00:04:11,933 --> 00:04:14,068
Eh bien, doc, il doit y avoir
quelqu'un ment malade

69
00:04:14,070 --> 00:04:15,537
Ou saigner par ici.

70
00:04:15,539 --> 00:04:17,805
Eh bien, maintenant,
si tu ne peux pas supporter

71
00:04:17,807 --> 00:04:20,408
Pour me voir obtenir
quelques minutes de repos durement gagnées,

72
00:04:20,410 --> 00:04:22,577
Pourquoi tu ne
sortir et tirer sur quelqu'un ?

73
00:04:23,429 --> 00:04:24,913
Maintenant, quel genre de discours
c'est ça ?

74
00:04:24,915 --> 00:04:27,349
Demain soir, c'est la veille de Noël,
où est ton esprit ?

75
00:04:27,351 --> 00:04:28,483
Quel esprit
verrouillé cette porte

76
00:04:28,485 --> 00:04:31,319
Donc je devrais
rester assis ici dans le froid ?

77
00:04:35,324 --> 00:04:36,975
Oh, Chester,

78
00:04:36,977 --> 00:04:39,144
Chester, il y avait quelqu'un ici
je te cherchais il y a une minute.

79
00:04:39,146 --> 00:04:40,511
Quoi?
Ouais, il...

80
00:04:40,513 --> 00:04:42,546
Il a dit qu'il reviendrait dès que
il a pris soin de son cheval.

81
00:04:42,548 --> 00:04:46,050
C'était un grand gars,
avait une peau de daim

82
00:04:46,052 --> 00:04:48,719
Et une casquette en peau de coons.
Il ne peut pas être très-

83
00:04:48,721 --> 00:04:51,589
Là, il y va,
c'est lui.

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,381
Oh mon Dieu.

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,265
Quel est le problème,
Chester ?

86
00:05:01,267 --> 00:05:02,600
C'est lui.

87
00:05:02,602 --> 00:05:05,903
Il ne pouvait pas y avoir
quelqu'un d'autre.

88
00:05:05,905 --> 00:05:07,205
Ne lui dis pas
où je suis allé.

89
00:05:07,207 --> 00:05:10,408
Dis-lui que j'y suis allé
au Wyoming ou quelque chose comme ça.

90
00:05:20,052 --> 00:05:21,452
Chester, que puis-je faire ?

91
00:05:21,454 --> 00:05:23,988
J'aime toujours aider quelqu'un
qui est en fuite.

92
00:05:23,990 --> 00:05:25,790
Je ne suis pas en fuite.

93
00:05:25,792 --> 00:05:28,993
Je dois juste me cacher
pour un moment, c'est tout.

94
00:05:28,995 --> 00:05:31,362
Je vais me cacher quelque part
dans la prairie.

95
00:05:31,364 --> 00:05:32,596
Et s'il trouve
tu es dehors ?

96
00:05:32,598 --> 00:05:34,265
Eh bien, c'est mieux
que de me trouver ici.

97
00:05:34,267 --> 00:05:35,700
Pourquoi?

98
00:05:35,702 --> 00:05:37,836
Magnus n'a pas sa place dans une ville
parmi les gens civilisés,

99
00:05:37,838 --> 00:05:38,837
C'est pourquoi.

100
00:05:38,839 --> 00:05:40,404
Chester, qui est Magnus ?

101
00:05:40,406 --> 00:05:42,807
Magnus Goode,
M. Dillon.

102
00:05:42,809 --> 00:05:43,908
Quoi?

103
00:05:43,910 --> 00:05:46,010
Mon propre frère de sang,
il s'en est pris à lui.

104
00:05:46,012 --> 00:05:47,245
Eh bien, que diable

105
00:05:47,247 --> 00:05:48,913
Est-ce que tu t'enfuis
de ton frère pour ?

106
00:05:48,915 --> 00:05:51,015
'cause. je ne sais pas
ce qu'il fait ici.

107
00:05:51,017 --> 00:05:52,851
parce que je ne sais jamais
ce qu'il va faire ensuite.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,419
Il est carrément dangereux,
Magnus l'est.

109
00:05:55,421 --> 00:05:56,721
Quoi?

110
00:05:56,723 --> 00:05:58,422
Sauvage comme une montagne,
il n'a pas vécu dans une maison

111
00:05:58,424 --> 00:05:59,690
Depuis qu'il avait dix ans.

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,161
Tout ce qu'il connaît, ce sont les animaux,
les indiens et le pays, c'est-

113
00:06:03,163 --> 00:06:04,562
Monsieur Dillon,

114
00:06:04,564 --> 00:06:06,197
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec magnus,

115
00:06:06,199 --> 00:06:08,266
Il n'est pas tout à fait... Humain,

116
00:06:08,268 --> 00:06:10,268
Vivre seul
tant de choses et tout.

117
00:06:10,270 --> 00:06:11,769
Tu sais, c'est juste,

118
00:06:11,771 --> 00:06:14,638
Cela m'a changé d'avoir
un frère comme lui.

119
00:06:14,640 --> 00:06:17,508
Eh bien, combien de temps
depuis que tu l'as vu, Chester ?

120
00:06:17,510 --> 00:06:20,611
Des années et des années,
mais ce n'est pas assez long.

121
00:06:20,613 --> 00:06:23,014
Où est mon nouveau couteau ?

122
00:06:23,016 --> 00:06:25,083
Maintenant, Chester, qu'est-ce que tu vas
Que faire de ce Magnus ?

123
00:06:25,085 --> 00:06:26,717
Eh bien, je ne le ferai pas
rien à ce sujet

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,486
Sauf à garder hors de vue.

125
00:06:28,488 --> 00:06:31,089
Eh bien, tu ne sais pas
s'enfuir ne servira à rien ?

126
00:06:31,091 --> 00:06:33,091
Et en plus, il ne le fait pas
on dirait le genre d'homme

127
00:06:33,093 --> 00:06:34,692
Vous pouvez vous cacher
depuis très longtemps.

128
00:06:34,694 --> 00:06:35,760
Peu importe où vous allez.

129
00:06:35,762 --> 00:06:38,629
Oh. Pourquoi a-t-il
venir ici ?

130
00:06:38,631 --> 00:06:41,832
Les gens penseront tout mon
la famille a grandi dans une grotte.

131
00:06:43,702 --> 00:06:47,038
Chester, peut-être que ça te ferait du bien
pour voir Magnus.

132
00:06:47,040 --> 00:06:51,475
Hé. Monsieur Dillon,
tu ne connais pas Magnus.

133
00:06:51,477 --> 00:06:52,977
Eh bien, d'accord,

134
00:06:52,979 --> 00:06:55,280
Mais quelqu'un doit le saluer,
c'est Noël et tout.

135
00:06:55,282 --> 00:06:57,848
Eh bien, bien sûr.

136
00:06:57,850 --> 00:06:59,717
Doc et moi allons y aller.

137
00:07:03,305 --> 00:07:06,624
C'est un animal sauvage,
M. Dillon, il...

138
00:07:10,363 --> 00:07:13,431
Eh bien, je pense
Je ferais mieux d'y aller.

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,566
Pour votre bien.

140
00:07:21,273 --> 00:07:23,875
Tu ferais mieux
laissez-moi gérer ça, doc.

141
00:07:47,833 --> 00:07:50,335
Je ne vois personne,
M. Dillon, hein.

142
00:07:50,337 --> 00:07:52,370
Attends une minute.

143
00:07:52,372 --> 00:07:53,971
Appelez-le, Chester.

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,005
Oh-

145
00:07:55,007 --> 00:07:56,474
Allez-y.

146
00:08:01,913 --> 00:08:03,947
Magnus ?

147
00:08:05,184 --> 00:08:08,002
Magnus ?

148
00:08:08,004 --> 00:08:09,770
Chester.

149
00:08:12,607 --> 00:08:14,342
Magnus !

150
00:08:18,263 --> 00:08:20,031
De retour ici !

151
00:08:42,337 --> 00:08:46,040
Chester, tu as
graisse bâclée.

152
00:08:46,042 --> 00:08:47,041
Moi?

153
00:08:47,043 --> 00:08:49,143
La vie douce l'a fait.

154
00:08:49,145 --> 00:08:50,445
Qu'est-ce que tu fais ici ?

155
00:08:50,447 --> 00:08:52,446
Pourquoi c'est Noël, Chester.

156
00:08:52,448 --> 00:08:54,532
Après-demain.

157
00:08:54,534 --> 00:08:56,284
Noël.

158
00:08:56,286 --> 00:08:59,153
Je ne t'ai pas vu ni entendu parler de toi
dans je ne sais combien de temps.

159
00:08:59,155 --> 00:09:03,408
Eh bien, c'est pourquoi je viens,
Je pensais qu'il était temps.

160
00:09:03,410 --> 00:09:06,176
Tu l'as fait, hein ?

161
00:09:07,696 --> 00:09:10,031
C'est le maréchal Dillon.

162
00:09:10,033 --> 00:09:11,532
Comment vas-tu, Magnus ?

163
00:09:11,534 --> 00:09:13,901
Fier de te connaître,
maréchal.

164
00:09:13,903 --> 00:09:17,438
C'est euh, c'est Chester
une bonne aide pour vous.

165
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Oui, oui, il l'est.

166
00:09:19,442 --> 00:09:20,508
Très bien.

167
00:09:20,510 --> 00:09:22,610
Très bien, je euh,

168
00:09:22,612 --> 00:09:24,646
Je pense que je vais aller travailler
pour toi aussi.

169
00:09:24,648 --> 00:09:26,097
Magnus.

170
00:09:26,099 --> 00:09:27,982
Tu ne peux pas parler comme ça.

171
00:09:27,984 --> 00:09:29,601
Pourquoi pas?

172
00:09:29,603 --> 00:09:31,819
Eh bien, ce n'est pas poli.

173
00:09:31,821 --> 00:09:33,337
Personne ne vous le demande.

174
00:09:33,339 --> 00:09:35,740
Personne ne m’a dit de ne pas le faire.

175
00:09:35,742 --> 00:09:37,725
Voir?

176
00:09:37,727 --> 00:09:39,193
Il n'est pas civilisé.

177
00:09:39,195 --> 00:09:43,230
Eh bien, j'ai beaucoup appris
dans l'armée, Chester.

178
00:09:43,232 --> 00:09:45,116
Depuis combien de temps
tu as dormi dans un lit ?

179
00:09:45,118 --> 00:09:50,004
Eh bien, euh, pas depuis la première fois
fuyez la maison, je suppose.

180
00:09:50,006 --> 00:09:52,373
Depuis combien de temps
tu vivais en ville ?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,676
Eh bien, tu sais
Je n'aime pas les villes.

182
00:09:54,678 --> 00:09:56,210
Depuis combien de temps tu
parlé à une femme ?

183
00:09:56,212 --> 00:09:57,245
Eh bien, tu sais
Je ne-

184
00:09:57,247 --> 00:09:58,979
Depuis combien de temps
tu as bu un verre ?

185
00:09:58,981 --> 00:10:00,248
Je ne bois jamais.

186
00:10:00,250 --> 00:10:02,150
Jouez-vous ?

187
00:10:02,152 --> 00:10:05,719
Feller dans l'armée m'a appris
comment mais je ne l'ai jamais utilisé.

188
00:10:05,721 --> 00:10:07,588
Là. Tu vois?

189
00:10:07,590 --> 00:10:10,775
J'ai prouvé qu'il n'était pas civilisé
en aucun cas, forme ou forme.

190
00:10:10,777 --> 00:10:12,877
Maintenant, attends une minute, Chester,
donnez-lui une chance.

191
00:10:12,879 --> 00:10:13,978
Montre-lui la ville.

192
00:10:13,980 --> 00:10:15,462
Montre-lui à quoi ça ressemble.

193
00:10:15,464 --> 00:10:17,765
Laissez-le se faire sa propre opinion.

194
00:10:18,851 --> 00:10:21,069
J'aimerais que tu le fasses, Chester.

195
00:10:21,071 --> 00:10:25,289
Parce que je vais rester de toute façon.

196
00:10:25,291 --> 00:10:27,675
C’est vrai, hein ?

197
00:10:27,677 --> 00:10:28,960
D'accord.

198
00:10:28,962 --> 00:10:30,961
Mais tu vas le faire
ce que je te dis.

199
00:10:30,963 --> 00:10:34,165
Tu vas vivre
exactement comme je le fais.

200
00:10:34,167 --> 00:10:36,334
Je vais le faire, Chester.

201
00:10:36,336 --> 00:10:39,770
Hé. Peut-être que tu peux t'entendre
mieux que je ne peux le faire dans la prairie

202
00:10:39,772 --> 00:10:43,007
Mais tu es un agneau en esquive et
Je vais te voir massacré.

203
00:10:43,009 --> 00:10:44,759
Oh, maintenant, Chester...

204
00:10:44,761 --> 00:10:47,128
Non, non, tu l'as demandé.

205
00:10:47,130 --> 00:10:50,631
Mais à minuit ce soir, tu
crier pour s'en sortir.

206
00:10:50,633 --> 00:10:52,934
Eh bien, je vais essayer de te faire
fier de moi, Chester.

207
00:10:52,936 --> 00:10:54,435
Vous y êtes.

208
00:10:54,437 --> 00:10:57,004
Pourquoi ne prends-tu pas le reste
du jour de congé, demain aussi,

209
00:10:57,006 --> 00:10:58,239
Je n'ai pas besoin de toi.

210
00:10:58,241 --> 00:11:01,042
Très bien, monsieur.

211
00:11:01,044 --> 00:11:02,509
Magnus, je euh,

212
00:11:02,511 --> 00:11:04,612
Je pense que je vais dépenser
le reste de l'après-midi

213
00:11:04,614 --> 00:11:06,998
Jouer aux cartes, jouer.

214
00:11:07,000 --> 00:11:10,083
Oh, maintenant, Chester,
tu ne veux pas faire ça, c'est-

215
00:11:10,085 --> 00:11:13,120
C'est mal
an-an-et méchant.

216
00:11:14,506 --> 00:11:16,758
Puis-je simplement m'asseoir et regarder ?

217
00:11:18,260 --> 00:11:20,110
Oh-ho non.

218
00:11:20,112 --> 00:11:23,698
Non, tu vas
se mouiller partout.

219
00:11:36,745 --> 00:11:38,212
Appelez-vous.

220
00:12:07,025 --> 00:12:08,826
Boire une bière,
M. Dillon?

221
00:12:10,829 --> 00:12:13,497
Ils ont eu
un nouveau revendeur ici, il-

222
00:12:13,499 --> 00:12:14,865
Ah ?

223
00:12:14,867 --> 00:12:18,902
Ouais, j'ai arrêté,
J'en avais marre de jouer.

224
00:12:18,904 --> 00:12:20,438
C'est vrai ?

225
00:12:20,440 --> 00:12:23,307
Oh, en plus, tu sais
comment ça se passe avec moi, je-

226
00:12:23,309 --> 00:12:25,676
je ne le fais jamais
gagner beaucoup.

227
00:12:25,678 --> 00:12:28,112
Euh-huh.

228
00:12:28,114 --> 00:12:30,381
Magnus ne l'a pas fait
mais je suis fatigué, hein ?

229
00:12:30,383 --> 00:12:32,916
Non, non, non, monsieur,
il euh...

230
00:12:32,918 --> 00:12:34,184
Maintenant, attends une minute,

231
00:12:34,186 --> 00:12:35,586
Vous traitez par le bas.

232
00:12:41,359 --> 00:12:42,859
Quel est le problème,
est-ce qu'il t'a brisé ?

233
00:12:42,861 --> 00:12:45,129
Il a triché. Aucun homme
je peux gagner autant d'argent avec moi.

234
00:12:45,131 --> 00:12:47,364
Tricherie?
C'est ce que j'ai dit ?

235
00:12:47,366 --> 00:12:48,799
Est-ce vrai ?

236
00:12:48,801 --> 00:12:52,103
Le gars, ce que m'a appris
dans l'armée, maréchal,

237
00:12:52,105 --> 00:12:53,754
C'est un joueur.

238
00:12:53,756 --> 00:12:55,372
Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?

239
00:12:55,374 --> 00:12:58,008
C'est un joueur véreux,
Chester.

240
00:12:58,010 --> 00:12:59,076
Quoi?

241
00:12:59,078 --> 00:13:00,244
C'est pourquoi il m'a appris,

242
00:13:00,246 --> 00:13:02,679
Pour me montrer ce qui se passe
quand tu joues.

243
00:13:02,681 --> 00:13:03,981
je te l'ai dit
il a triché.

244
00:13:03,983 --> 00:13:07,818
Bien sûr que je l'étais,
c'est la seule façon que je connaisse.

245
00:13:07,820 --> 00:13:10,321
Il a triché aussi,
mais il n'est pas très bon.

246
00:13:10,323 --> 00:13:11,455
C'est un mensonge.

247
00:13:11,457 --> 00:13:13,390
Non, je ne mens jamais.

248
00:13:13,392 --> 00:13:17,294
Il a plus qu'une arme
dans sa poche là, maréchal.

249
00:13:17,296 --> 00:13:19,830
Dans la poche de sa chemise,
jetez un oeil.

250
00:13:23,501 --> 00:13:25,386
Sortir.

251
00:13:25,388 --> 00:13:27,971
Sortez de l'esquive.

252
00:13:39,051 --> 00:13:40,818
Merci, Magnus.

253
00:13:40,820 --> 00:13:42,436
Un dealer de moins véreux

254
00:13:42,438 --> 00:13:44,605
Cela signifie un tir de moins
tôt ou tard.

255
00:13:44,607 --> 00:13:47,692
Eh bien, c'est peut-être mais...

256
00:13:47,694 --> 00:13:50,010
C'est une bonne chose que
M. Dillon était là

257
00:13:50,012 --> 00:13:51,778
Ou tu aurais été celui-là
se faire tirer dessus.

258
00:13:51,780 --> 00:13:53,713
S'il n'avait pas été là

259
00:13:53,715 --> 00:13:56,250
Ce dealer aurait eu
ouvert en grand.

260
00:13:56,252 --> 00:13:57,818
Que veux-tu dire?

261
00:14:14,186 --> 00:14:16,053
Eh bien,

262
00:14:16,055 --> 00:14:17,338
Qu'est-ce que tu vas
lui montrer ensuite ?

263
00:14:20,275 --> 00:14:22,526
Tu as dit que tu ne buvais pas ?

264
00:14:22,528 --> 00:14:25,396
Eh bien, c'est maléfique et méchant.

265
00:14:25,398 --> 00:14:30,751
Eh bien, nous allons juste
passer ça à le faire.

266
00:14:30,753 --> 00:14:34,588
Nous allons juste dépenser
tout ça.

267
00:14:34,590 --> 00:14:37,608
Boire est quelque chose
personne ne peut me toucher.

268
00:14:59,747 --> 00:15:01,448
Que s'est-il passé,
est-ce qu'il s'est blessé ?

269
00:15:01,450 --> 00:15:02,816
Il s'est endormi.

270
00:15:02,818 --> 00:15:04,402
Quoi?

271
00:15:04,404 --> 00:15:07,938
Eh bien, comme vous le savez, Marshal,
je ne voulais pas le faire

272
00:15:07,940 --> 00:15:11,541
Mais il m'a fait. Il a dit que nous étions
je vais prendre quelques verres

273
00:15:11,543 --> 00:15:14,195
Dans tous les saloons de la ville.

274
00:15:14,197 --> 00:15:18,499
Eh bien, combien
es-tu arrivé à.

275
00:15:18,501 --> 00:15:21,435
Eh bien, euh,
Je les ai tous faits

276
00:15:21,437 --> 00:15:25,740
Mais d'une manière ou d'une autre, Chester,
les derniers, il s'est endormi.

277
00:15:25,742 --> 00:15:27,842
Je l'ai fait rouler quand même

278
00:15:27,844 --> 00:15:30,828
Pour qu'il ne soit pas déçu
à ce sujet demain.

279
00:15:33,248 --> 00:15:36,283
Eh bien, nous allons le mettre
dans une cellule à l'étage.

280
00:15:36,285 --> 00:15:38,519
Sinon il pourrait tomber
hors du lit et s'est blessé.

281
00:15:38,521 --> 00:15:39,987
Ouais.

282
00:16:02,327 --> 00:16:05,029
C'est Miss Kitty,
Magnus.

283
00:16:05,031 --> 00:16:06,363
C'est une vraie femme vivante.

284
00:16:06,365 --> 00:16:08,199
Oh, maintenant, Chester...

285
00:16:08,201 --> 00:16:09,633
Oh non, je parle aux femmes

286
00:16:09,635 --> 00:16:13,270
fait tout autant partie
d'être civilisé comme euh...

287
00:16:13,272 --> 00:16:15,739
Est-ce que c'est comme
boire et jouer ?

288
00:16:18,476 --> 00:16:21,078
Suivez-moi simplement.

289
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
Ayez une chaise.

290
00:16:30,422 --> 00:16:31,922
Tu es sûr que
ça ne te dérange pas ?

291
00:16:31,924 --> 00:16:33,657
Bien sûr que non.

292
00:16:33,659 --> 00:16:35,693
j'ai voulu
pour rencontrer ton frère.

293
00:16:35,695 --> 00:16:37,895
Eh bien, c'est lui.

294
00:16:37,897 --> 00:16:39,730
Magnus,
c'est Miss Kitty,

295
00:16:39,732 --> 00:16:41,866
Je suis vraiment fier,
mademoiselle minou.

296
00:16:41,868 --> 00:16:44,935
Comment vas-tu,
Magnus ?

297
00:16:44,937 --> 00:16:48,739
Asseyez-vous vous deux,
J'ai du travail à faire.

298
00:16:48,741 --> 00:16:51,809
Eh bien, je te quitte
entre de bonnes mains.

299
00:16:51,811 --> 00:16:53,143
Je te verrai plus tard, Matt.

300
00:16:53,145 --> 00:16:54,945
Bien sûr.

301
00:17:21,939 --> 00:17:24,641
Je euh, je pense
c'est très bien

302
00:17:24,643 --> 00:17:26,476
Tu pourrais être avec Chester
pour Noël.

303
00:17:26,478 --> 00:17:28,496
Oui, madame

304
00:17:28,498 --> 00:17:32,633
"Madame" s'adresse aux femmes mariées.
Je suis toujours "Mademoiselle".

305
00:17:32,635 --> 00:17:34,919
Oh.

306
00:17:36,222 --> 00:17:38,055
je ne me déplace pas
beaucoup de femmes.

307
00:17:38,057 --> 00:17:39,974
Hé. Beaucoup?

308
00:17:39,976 --> 00:17:44,744
Je suis généralement en congé
dans le pays quelque part

309
00:17:52,320 --> 00:17:56,991
Je n'ai jamais vu d'animal
aussi belle que vous madame.

310
00:17:56,993 --> 00:17:58,108
Magnus.

311
00:18:00,112 --> 00:18:01,178
Nous devons y aller.

312
00:18:01,180 --> 00:18:03,080
Oh, c'est méchant,
Chester.

313
00:18:03,082 --> 00:18:04,915
Je veux parler à Magnus.

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,450
Je l'aime bien.

315
00:18:06,452 --> 00:18:08,652
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit

316
00:18:08,654 --> 00:18:10,687
Tu avais un tel
un frère attirant ?

317
00:18:14,075 --> 00:18:16,109
Attends une minute.

318
00:18:16,111 --> 00:18:17,378
Au bal ce soir,

319
00:18:17,380 --> 00:18:19,963
Nous verrons si tu peux parler
et danser aussi.

320
00:18:19,965 --> 00:18:22,183
Oh, maintenant, Chester...

321
00:18:22,185 --> 00:18:25,085
Il sera là,
mademoiselle minou.

322
00:18:28,156 --> 00:18:30,907
Allez, Magnus.

323
00:18:37,732 --> 00:18:40,267
Oh, j'ai complètement oublié
Je l'ai pris hier soir,

324
00:18:40,269 --> 00:18:41,802
je ne voulais pas de toi
le perdre

325
00:18:41,804 --> 00:18:46,307
Je-je pense que c'est à peu près le
le meilleur couteau du monde.

326
00:18:48,577 --> 00:18:50,444
Au revoir, mademoiselle Kitty.

327
00:18:50,446 --> 00:18:52,429
Je te verrai ce soir,
Magnus.

328
00:18:52,431 --> 00:18:53,947
Bien sûr.

329
00:19:51,105 --> 00:19:52,673
Eh bien,
tu l'as vu ?

330
00:19:52,675 --> 00:19:55,843
Il n'avait pas
aucun problème.

331
00:19:55,845 --> 00:19:58,512
Il s'en est bien sorti.

332
00:19:58,514 --> 00:19:59,646
Tu sais,
je ne crois pas

333
00:19:59,648 --> 00:20:01,648
Que tu as
jamais dansé auparavant.

334
00:20:01,650 --> 00:20:05,519
Eh bien, j'ai dansé un peu
mais pas comme ça.

335
00:20:05,521 --> 00:20:06,820
Que veux-tu dire?

336
00:20:06,822 --> 00:20:10,357
Indiens, j'ai passé six mois
avec des Sioux une fois.

337
00:20:10,359 --> 00:20:13,059
Magnus, tu ne me l'as jamais dit
que tu as passé du temps avec le-

338
00:20:13,061 --> 00:20:15,128
Eh bien, il y a beaucoup de choses
Je te le dirais, Chester,

339
00:20:15,130 --> 00:20:16,530
Si je te voyais davantage.

340
00:20:16,532 --> 00:20:17,965
Pas grave.

341
00:20:19,601 --> 00:20:22,268
Quand est M. Dillon
tu viens ?

342
00:20:22,270 --> 00:20:26,339
Eh bien, il devrait
sois ici maintenant.

343
00:20:26,341 --> 00:20:30,477
Miss Kitty, je serais vraiment fier
pour t'offrir un verre.

344
00:20:30,479 --> 00:20:35,015
Pourquoi merci,
Magnus.

345
00:20:47,479 --> 00:20:48,912
Arrêt!

346
00:20:48,914 --> 00:20:50,664
Arrêtez la musique !

347
00:20:54,201 --> 00:20:56,954
Je t'ai dit qu'il y aurait
ne danse pas ce soir.

348
00:20:56,956 --> 00:20:59,290
Je vais vous exploser tous.

349
00:20:59,292 --> 00:21:01,675
Si celui qui est responsable
ne le prends pas sur toi

350
00:21:01,677 --> 00:21:03,677
Pour payer vos péchés.

351
00:21:03,679 --> 00:21:05,346
Toi là,

352
00:21:05,348 --> 00:21:06,680
La jolie.

353
00:21:06,682 --> 00:21:08,432
Sortez ici.

354
00:21:15,406 --> 00:21:16,974
Non, tu viens seul.

355
00:21:16,976 --> 00:21:19,960
Allez, je vais le faire exploser
juste là, si vous ne le faites pas.

356
00:21:19,962 --> 00:21:22,128
D'autres seront tués
à part toi.

357
00:21:29,204 --> 00:21:33,073
Tu es la cause de ça,
Je te l'ai dit.

358
00:21:33,075 --> 00:21:35,409
parce que tu es la plus jolie
et le plus méchant.

359
00:21:35,411 --> 00:21:38,345
Et pour le bien des autres,

360
00:21:38,347 --> 00:21:41,081
Je vais te tuer.

361
00:21:41,083 --> 00:21:43,751
Je vais te tuer maintenant.

362
00:21:43,753 --> 00:21:46,836
Le vieux a raison !
Elle est méchante.

363
00:21:46,838 --> 00:21:50,424
C'est une femme terriblement méchante
et elle mérite de mourir.

364
00:21:50,426 --> 00:21:52,459
Je sais ce que je dis.

365
00:21:52,461 --> 00:21:54,812
Elle a essayé de me tenter.

366
00:21:54,814 --> 00:21:58,599
Mais je lui ai résisté.
Elle et sa manière sombre.

367
00:21:58,601 --> 00:22:02,436
Je savais que le règlement viendrait,
Je savais qu'elle devait mourir.

368
00:22:02,438 --> 00:22:07,374
Vous l'avez entendu, vous l'avez entendu,
Je ne suis pas le seul.

369
00:22:07,376 --> 00:22:09,125
Je vais te tuer maintenant.

370
00:22:09,127 --> 00:22:12,112
Attends une minute, frère !

371
00:22:12,114 --> 00:22:14,180
Lapidez-la.

372
00:22:21,972 --> 00:22:25,008
Lapider jusqu'à ce que
ses tempes deviennent rouges

373
00:22:25,010 --> 00:22:27,628
Et elle s'enfonce contre
le mur dans la mort.

374
00:22:27,630 --> 00:22:29,563
Tiens, frère.

375
00:22:29,565 --> 00:22:33,733
Voici votre
pierres de purification.

376
00:22:35,753 --> 00:22:38,021
Vous jetez la première pierre.

377
00:22:38,023 --> 00:22:39,122
Je vais.

378
00:22:39,124 --> 00:22:46,563
Je le ferai avec plaisir.

379
00:22:49,235 --> 00:22:52,436
Tu es la plus jolie, la plus méchante...

380
00:22:52,438 --> 00:22:55,472
Le plus méchant...

381
00:22:55,474 --> 00:22:58,942
Méchant, méchant...

382
00:22:58,944 --> 00:23:00,009
Mal-

383
00:23:00,011 --> 00:23:01,177
Prends le en charge
et l'enfermer.

384
00:23:01,179 --> 00:23:05,582
Le mal, le mal, le mal.

385
00:23:17,194 --> 00:23:19,195
Peut-être que ce sera
vous faire sentir mieux.

386
00:23:19,197 --> 00:23:20,897
Merci, Matt.

387
00:23:20,899 --> 00:23:23,433
Magnus, je ne savais pas
ce que tu faisais,

388
00:23:23,435 --> 00:23:28,237
Je-je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

389
00:23:28,239 --> 00:23:30,139
Ou entendu
quelque chose comme ça.

390
00:23:30,141 --> 00:23:32,141
Où as-tu appris
parler comme ça.

391
00:23:32,143 --> 00:23:36,713
Oh, j'ai passé six mois
avec un prédicateur itinérant une fois.

392
00:23:36,715 --> 00:23:39,032
Eh bien, Magnus, tu n'as jamais
m'a dit que-

393
00:23:39,034 --> 00:23:42,252
Tu n'as jamais été là
me demander, Chester.

394
00:23:42,254 --> 00:23:44,905
Bien sûr, il n'y en a pas
beaucoup à dire.

395
00:23:44,907 --> 00:23:46,272
Vous l'avez très bien géré,
Magnus.

396
00:23:46,274 --> 00:23:48,708
Personne n’a été blessé ou quoi que ce soit.
Tu es vraiment intelligent.

397
00:23:48,710 --> 00:23:51,011
C'était tout
Je pourrais y penser, maréchal.

398
00:23:51,013 --> 00:23:54,047
N'était-ce pas quelque chose,
M. Dillon?

399
00:23:54,049 --> 00:23:56,917
Magnus, tu le fais
tout va bien.

400
00:23:56,919 --> 00:23:59,452
Nous pourrions vous utiliser ici,
n'est-ce pas, monsieur ?

401
00:23:59,454 --> 00:24:01,688
Eh bien, tu as en quelque sorte changé ton
ça te dérange, n'est-ce pas, Chester ?

402
00:24:01,690 --> 00:24:03,957
Eh bien, oui monsieur,
J'ai, je-

403
00:24:03,959 --> 00:24:06,092
J'avais complètement tort.

404
00:24:06,094 --> 00:24:09,947
je vais te montrer
à quel point j'avais tort.

405
00:24:09,949 --> 00:24:12,416
Ici, c'est à toi,
prends-le.

406
00:24:12,418 --> 00:24:14,451
Non, Chester,
Je-je ne pouvais pas.

407
00:24:14,453 --> 00:24:16,553
Maintenant, c'est Noël,
n'est-ce pas ?

408
00:24:16,555 --> 00:24:18,588
Je suppose que je peux donner
mon propre frère

409
00:24:18,590 --> 00:24:22,125
Un cadeau de Noël si je veux
maintenant vas-y, prends-le.

410
00:24:22,127 --> 00:24:25,245
Je vous remercie bien sûr,
Chester.

411
00:24:25,247 --> 00:24:28,548
Je peux l'utiliser quand je pars
de retour au pays.

412
00:24:28,550 --> 00:24:31,752
Oh, Magnus, tu...
tu ne pars pas.

413
00:24:31,754 --> 00:24:33,653
Euh-huh.
Après demain.

414
00:24:33,655 --> 00:24:36,690
Non, tu ne peux pas,
pas maintenant.

415
00:24:36,692 --> 00:24:38,725
Je sais où est ma place.

416
00:24:38,727 --> 00:24:43,029
Eh bien, ta place est ici
avec moi, ton frère.

417
00:24:43,031 --> 00:24:45,198
Je-je ne pouvais tout simplement pas
reste ici, Chester,

418
00:24:45,200 --> 00:24:48,068
Ce n'est pas...
Assez peu civilisé.

419
00:24:48,070 --> 00:24:49,836
Je deviendrais fou ici.

420
00:24:49,838 --> 00:24:52,205
Non, je suis- je pars
après-demain.

421
00:24:52,207 --> 00:24:54,340
Après le jour de Noël.

422
00:24:54,342 --> 00:24:56,209
Eh bien,

423
00:24:56,211 --> 00:24:59,445
Vous savez mieux.

424
00:24:59,447 --> 00:25:03,049
Allez, tout le monde,
Je vais t'offrir un verre.

425
00:25:03,051 --> 00:25:08,472
Joyeux Noël,
Magnus.

426
00:25:08,474 --> 00:25:09,740
Joyeux noël.

427
00:25:12,777 --> 00:25:15,178
Joyeux Noël,
doc.

428
00:25:34,315 --> 00:25:36,616
Joyeux noël.

429
00:25:39,616 --> 00:25:43,616
Preuzeto sur www.titlovi.com


